1
00:00:49,125 --> 00:00:53,159
Marguerite e Julien de Ravalet
viveu há muito tempo.
2
00:00:53,249 --> 00:00:56,124
Este filme é vagamente baseado
em sua história.
3
00:01:15,040 --> 00:01:17,748
Julien, sempre amarei você.
4
00:01:19,206 --> 00:01:20,497
Eu também.
5
00:01:35,872 --> 00:01:38,656
Juliette disse que Josephine os viu.
6
00:01:38,746 --> 00:01:40,787
Não! Mathilde os viu.
7
00:01:41,245 --> 00:01:43,738
Um vestido azul, o cabelo solto.
8
00:01:43,828 --> 00:01:46,737
Não, Juliette disse que tinha calças
9
00:01:46,827 --> 00:01:48,111
e cabelo curto.
10
00:01:48,201 --> 00:01:49,694
- Sem chance!
- Juro!
11
00:01:49,784 --> 00:01:51,318
Ela até os viu se beijando.
12
00:01:51,408 --> 00:01:52,651
Sexo selvagem, aposto.
13
00:01:52,741 --> 00:01:53,824
Assim
14
00:01:54,990 --> 00:01:56,531
Sim, assim.
15
00:02:09,139 --> 00:02:10,723
O que é isso, virgens?
16
00:02:10,813 --> 00:02:11,779
Quieto!
17
00:02:13,404 --> 00:02:15,279
Por que você está tão nervoso?
18
00:02:16,154 --> 00:02:17,897
Margarida e Julien.
19
00:02:17,987 --> 00:02:19,945
Eles supostamente estão na cidade.
20
00:03:20,528 --> 00:03:22,236
Margarida! Juliano!
21
00:03:22,569 --> 00:03:23,527
Voltar!
22
00:03:36,943 --> 00:03:39,977
Marguerite e Julien são irmãos.
Ele é mais velho.
23
00:03:40,067 --> 00:03:43,192
Nascido em Tourlaville
em um esplêndido castelo.
24
00:03:43,775 --> 00:03:46,809
No castelo,
servos para as refeições
25
00:03:46,899 --> 00:03:48,774
camareiras na hora de dormir.
26
00:03:49,315 --> 00:03:50,398
Boa noite, querido.
27
00:03:55,356 --> 00:03:57,349
A propriedade era imensa.
28
00:03:57,439 --> 00:04:01,515
Uma estufa tropical,
plantas raras de todo o mundo.
29
00:04:01,605 --> 00:04:04,313
Todos os dias, brioche no café da manhã.
30
00:04:05,521 --> 00:04:07,764
De manhã,
aulas no castelo.
31
00:04:07,854 --> 00:04:10,604
O resto do dia eles poderiam brincar.
32
00:04:15,395 --> 00:04:17,346
Julien adorava a irmã.
33
00:04:17,436 --> 00:04:20,269
Ele olhava para ela
por horas a fio.
34
00:04:20,602 --> 00:04:23,018
Ela era mais preciosa que um diamante.
35
00:04:24,643 --> 00:04:26,518
Posso ficar com o rosa?
36
00:04:30,851 --> 00:04:33,267
Ele a desenhou e gostou.
37
00:04:34,433 --> 00:04:36,676
Marguerite era uma modelo perfeita.
38
00:04:36,766 --> 00:04:39,217
Sua graça melancólica era encantadora.
39
00:04:39,307 --> 00:04:40,973
Levante o queixo.
40
00:04:42,639 --> 00:04:43,847
Julien
41
00:04:44,305 --> 00:04:47,138
você vai me amar quando crescermos?
42
00:04:47,596 --> 00:04:49,304
Eu sempre amarei você.
43
00:04:52,137 --> 00:04:56,088
Eu leio palmas.
Minha irmã queria que a dela fosse lida.
44
00:04:56,178 --> 00:04:57,212
À noite
45
00:04:57,302 --> 00:05:01,010
eles ficaram acordados e fizeram shows
para divertir seus pais.
46
00:05:02,468 --> 00:05:05,384
Ele é um bandido! Para a masmorra.
47
00:05:08,967 --> 00:05:09,960
Sorte deles.
48
00:05:10,050 --> 00:05:12,966
Pais, pais verdadeiros,
quem eles amavam.
49
00:05:13,299 --> 00:05:14,333
Um irmão também.
50
00:05:14,423 --> 00:05:16,256
Posso ir vê-lo?
51
00:05:17,131 --> 00:05:18,297
Sim.
52
00:05:18,547 --> 00:05:21,588
Você pode falar através das grades.
5 minutos.
53
00:05:21,963 --> 00:05:24,713
Tempo mais que suficiente
para dizer adeus.
54
00:05:25,754 --> 00:05:29,712
Julian, tudo poderia ter sido
tão diferente para nós.
55
00:05:30,337 --> 00:05:32,628
Se você pudesse se libertar.
56
00:05:34,086 --> 00:05:35,627
É impossível.
57
00:05:37,002 --> 00:05:38,585
Eu sempre amarei você.
58
00:05:41,626 --> 00:05:42,751
Margarida.
59
00:05:52,167 --> 00:05:53,375
João...
60
00:05:54,166 --> 00:05:58,416
A presença de Marguerite nas aulas
não é bom para os meninos.
61
00:05:59,207 --> 00:06:00,373
Por que não?
62
00:06:00,706 --> 00:06:02,372
É importante...
63
00:06:02,997 --> 00:06:04,872
estabelecer certos limites.
64
00:06:05,497 --> 00:06:08,781
As mulheres têm casas para manter,
maridos para agradar
65
00:06:08,871 --> 00:06:10,405
crianças para criar.
66
00:06:10,495 --> 00:06:12,078
A escola não é para eles.
67
00:06:14,661 --> 00:06:17,119
Temos uma opinião diferente, tio.
68
00:06:18,119 --> 00:06:20,028
Abrimos os portais do conhecimento
69
00:06:20,118 --> 00:06:22,944
aos filhos de empregados e agricultores.
70
00:06:23,034 --> 00:06:26,450
Pare com esses jogos verbais,
esta batalha sem fim.
71
00:06:27,991 --> 00:06:31,900
Generosidade e partilha estão no meu reino.
Você sabe disso.
72
00:06:31,990 --> 00:06:33,524
Por que não?
73
00:06:33,614 --> 00:06:35,440
Tenho a mente aberta.
74
00:06:35,530 --> 00:06:39,405
Eu deixei você administrar a fortuna da família,
com a mão livre.
75
00:06:40,821 --> 00:06:41,862
Verdadeiro.
76
00:06:42,320 --> 00:06:44,070
Esse não é o problema.
77
00:06:47,611 --> 00:06:49,277
O verdadeiro problema
78
00:06:51,527 --> 00:06:53,152
é Margarida.
79
00:06:54,402 --> 00:06:57,443
Temo que ela esteja desencaminhando Julien.
80
00:06:58,901 --> 00:07:00,026
João...
81
00:07:01,026 --> 00:07:02,602
você deve separá-los.
82
00:07:02,692 --> 00:07:03,775
Confie em mim.
83
00:07:04,316 --> 00:07:06,691
Os meninos deveriam estar na escola.
84
00:07:14,941 --> 00:07:16,066
Juliano...
85
00:07:18,691 --> 00:07:22,191
Vamos ver Pégaso.
Ninguém verá.
86
00:07:23,316 --> 00:07:24,566
Vir!
87
00:08:35,691 --> 00:08:36,774
Pégaso.
88
00:09:09,815 --> 00:09:10,981
Pégaso!
89
00:09:17,231 --> 00:09:18,481
Juliano!
90
00:09:34,731 --> 00:09:36,022
Margarida!
91
00:09:38,313 --> 00:09:39,646
Ajuda!
92
00:09:47,896 --> 00:09:49,104
Juliano!
93
00:10:02,145 --> 00:10:03,436
Senhor, ajude-a.
94
00:10:10,102 --> 00:10:11,602
Dê-me sua mão!
95
00:10:13,710 --> 00:10:15,043
Sua mão!
96
00:10:41,518 --> 00:10:43,101
Vamos, crianças.
97
00:11:09,726 --> 00:11:10,809
Juliano!
98
00:11:14,600 --> 00:11:17,350
Vista-se.
Eles estão esperando lá embaixo.
99
00:11:18,183 --> 00:11:19,641
Meus meninos...
100
00:11:20,516 --> 00:11:24,307
hora de deixar de lado a preciosidade
da vida em casa.
101
00:11:24,932 --> 00:11:26,640
E seus jogos infantis.
102
00:11:27,015 --> 00:11:30,174
Agora você deve aprender a se comportar com seriedade
103
00:11:30,264 --> 00:11:31,430
na sociedade.
104
00:11:33,513 --> 00:11:35,971
Você está indo para o internato.
105
00:11:38,304 --> 00:11:39,729
É uma longa viagem.
106
00:11:40,054 --> 00:11:41,137
Vamos.
107
00:12:00,137 --> 00:12:03,928
Marguerite e Julien estão separados
por muitos anos.
108
00:12:08,553 --> 00:12:10,886
Ela aprende a viver longe dele
109
00:12:10,961 --> 00:12:12,386
e ele dela.
110
00:12:14,177 --> 00:12:18,760
O lobo faminto escuta,
seus olhos marejados brilham.
111
00:12:19,051 --> 00:12:21,919
Ele pergunta ao cachorro
sobre a mancha em seu pescoço.
112
00:12:22,009 --> 00:12:24,675
Uma pequena partícula.
Isso não me dói.
113
00:12:27,050 --> 00:12:31,168
Vem da gola
com que me acorrentam.
114
00:12:31,258 --> 00:12:34,674
Jacqueline,
quando verei Julien novamente?
115
00:12:35,924 --> 00:12:37,049
Breve.
116
00:12:37,465 --> 00:12:38,781
Sim, mas quando?
117
00:12:38,856 --> 00:12:40,422
Quando a escola acabar.
118
00:12:45,755 --> 00:12:46,921
Boa noite.
119
00:12:51,171 --> 00:12:52,580
Mas depois da escola,
120
00:12:52,670 --> 00:12:55,788
Julien e Philippe
estudou arte na Itália
121
00:12:55,878 --> 00:12:57,829
finanças na Inglaterra,
122
00:12:57,919 --> 00:12:59,912
armamento na Alemanha.
123
00:13:00,002 --> 00:13:03,168
E, finalmente, Paris, para aprender sobre a vida.
124
00:13:12,251 --> 00:13:14,751
Enquanto isso, Marguerite crescia.
125
00:13:15,376 --> 00:13:19,410
Muito além da idade de casar,
ela recusa todos os pretendentes
126
00:13:19,500 --> 00:13:21,583
para desespero dos pais dela.
127
00:13:22,624 --> 00:13:23,790
Margarida!
128
00:13:35,206 --> 00:13:36,497
Muita dor?
129
00:13:36,997 --> 00:13:38,955
Parou há alguns dias.
130
00:13:42,038 --> 00:13:45,288
Você não precisava ter se incomodado
para sair da cama.
131
00:13:49,538 --> 00:13:51,079
Eu prefiro estar aqui.
132
00:13:52,245 --> 00:13:53,661
A cama me entedia.
133
00:13:56,036 --> 00:13:57,702
Você é um especialista.
134
00:13:58,827 --> 00:14:01,577
- Quer tentar?
- Sim, parece divertido.
135
00:14:04,785 --> 00:14:07,076
Espere, vou te mostrar como.
136
00:14:11,784 --> 00:14:13,450
Gentilmente, sem rodeios.
137
00:14:19,241 --> 00:14:20,324
Aqui.
138
00:14:26,824 --> 00:14:28,699
Não, este é bonito.
139
00:14:29,740 --> 00:14:31,531
Você deveria mantê-lo.
140
00:14:35,114 --> 00:14:36,655
Tendo cruzado oceanos
141
00:14:37,280 --> 00:14:39,481
mares e rios
142
00:14:39,571 --> 00:14:43,946
tendo atravessado planícies, vales
e cada montanha
143
00:14:44,654 --> 00:14:48,480
tendo viajado pelo mundo
10 vezes, 100 vezes
144
00:14:48,570 --> 00:14:49,828
1.000 vezes...
145
00:14:52,361 --> 00:14:54,361
eles voltaram para o castelo.
146
00:14:55,819 --> 00:14:56,985
A galope!
147
00:15:16,276 --> 00:15:17,817
Meus irmãos vieram?
148
00:15:18,275 --> 00:15:20,733
- Onde eles estão?
- Torre Norte.
149
00:16:02,941 --> 00:16:04,274
Meu Julien...
150
00:16:51,833 --> 00:16:53,416
Você usa colônia?
151
00:16:54,624 --> 00:16:56,124
Você cheira diferente.
152
00:17:05,999 --> 00:17:07,075
Quem é ela?
153
00:17:07,165 --> 00:17:08,248
A viúva.
154
00:17:08,623 --> 00:17:09,773
Que viúva?
155
00:17:09,873 --> 00:17:12,539
Uma jovem viúva que vemos em Paris.
156
00:17:13,497 --> 00:17:14,797
Ir ao Tribunal?
157
00:17:14,880 --> 00:17:15,989
Devolva.
158
00:17:16,079 --> 00:17:17,113
Veja o rei?
159
00:17:17,203 --> 00:17:18,453
Ele gosta do tio.
160
00:17:18,828 --> 00:17:19,946
E o rei?
161
00:17:20,036 --> 00:17:21,202
Devolva.
162
00:17:22,327 --> 00:17:24,160
- Dê para mim!
- Pegue.
163
00:17:25,493 --> 00:17:26,868
Ela é horrível.
164
00:17:27,201 --> 00:17:28,659
Menos bonita que você.
165
00:17:31,159 --> 00:17:32,450
Olá, Filipe.
166
00:17:37,908 --> 00:17:39,533
Você é estoque do país.
167
00:18:24,991 --> 00:18:27,400
Eles imaginaram uma vida de amor
168
00:18:27,490 --> 00:18:30,816
fértil o suficiente para preencher a vasta solidão
169
00:18:30,906 --> 00:18:33,649
transbordando de alegria,
enfrentando adversidades
170
00:18:33,739 --> 00:18:35,822
resplandecente e sublime
171
00:18:36,322 --> 00:18:38,065
como o pulsar das estrelas.
172
00:18:38,155 --> 00:18:40,571
Ele contemplou sua pele diáfana
173
00:18:40,987 --> 00:18:42,445
os dedos dela
174
00:18:42,820 --> 00:18:44,986
cada um mais que uma coisa
175
00:18:45,611 --> 00:18:47,361
quase uma pessoa.
176
00:18:50,944 --> 00:18:52,902
Paris é enorme, linda.
177
00:18:53,443 --> 00:18:56,651
Temível também, sujo,
perigoso, cheio de tentações.
178
00:18:57,067 --> 00:19:00,060
Pai, você está exagerando
ou cansado demais.
179
00:19:00,150 --> 00:19:02,191
Você não é um estranho em Paris!
180
00:19:02,482 --> 00:19:04,641
Philippe, não seja presunçoso.
181
00:19:04,731 --> 00:19:07,474
Espero que não tenhamos nos separado,
182
00:19:07,564 --> 00:19:09,182
e não vou considerar
183
00:19:09,272 --> 00:19:11,556
sua educação é um erro.
184
00:19:11,646 --> 00:19:12,972
Sem erros.
185
00:19:13,062 --> 00:19:15,728
Apenas ideias incompletas ou inadequadas.
186
00:19:16,061 --> 00:19:19,595
O que é inadequado é o uso
você faz do seu aprendizado.
187
00:19:19,685 --> 00:19:23,268
Não se esqueça
não estudamos para exibir conhecimento,
188
00:19:23,601 --> 00:19:25,385
mas para facilitar a vida.
189
00:19:25,475 --> 00:19:27,183
É para isso que serve o conhecimento.
190
00:19:27,558 --> 00:19:29,058
Vem de todo lado.
191
00:19:29,599 --> 00:19:31,390
Está aí, esperando.
192
00:20:00,723 --> 00:20:01,889
Sorria um pouco.
193
00:20:03,889 --> 00:20:05,097
Olhe para mim.
194
00:20:07,013 --> 00:20:09,096
Eu preferia quando você me desenhava.
195
00:20:11,387 --> 00:20:14,678
Papai quer seu retrato.
Estou obedecendo.
196
00:20:28,386 --> 00:20:29,761
Levante o queixo.
197
00:20:49,802 --> 00:20:51,343
Você ainda me ama?
198
00:20:58,301 --> 00:21:01,967
Marguerite, uma visitante.
Marigny está na sala.
199
00:21:08,842 --> 00:21:11,425
Pressa.
Ele está esperando há um tempo.
200
00:21:16,008 --> 00:21:17,799
Ele veio só para você.
201
00:22:17,882 --> 00:22:18,965
Um...
202
00:22:19,631 --> 00:22:20,589
dois...
203
00:22:20,964 --> 00:22:21,922
três...
204
00:23:29,963 --> 00:23:31,046
Eu estava errado?
205
00:23:31,504 --> 00:23:33,379
Seus pais estão aliviados.
206
00:23:33,712 --> 00:23:36,163
Só acho um pouco rápido.
207
00:23:36,253 --> 00:23:37,461
Você disse para casar.
208
00:23:37,836 --> 00:23:39,711
Não é o primeiro a chegar.
209
00:23:45,586 --> 00:23:47,252
Quer saber a verdade?
210
00:23:49,418 --> 00:23:53,876
Eu aceitei porque li
que homens ciumentos estão apaixonados.
211
00:23:54,834 --> 00:23:56,000
E assim?
212
00:23:58,291 --> 00:23:59,416
Então...
213
00:24:05,374 --> 00:24:06,624
Então nada.
214
00:24:28,957 --> 00:24:30,623
Fala, Julien.
215
00:24:36,789 --> 00:24:38,039
Está tudo bem?
216
00:24:42,330 --> 00:24:43,788
Você sabe
217
00:24:44,954 --> 00:24:47,079
você pode falar sem medo.
218
00:24:48,995 --> 00:24:50,245
Você sabe disso.
219
00:25:02,745 --> 00:25:03,953
Prossiga.
220
00:25:19,369 --> 00:25:20,785
Vá em frente, Julien.
221
00:25:29,493 --> 00:25:31,444
Eu me preocupo com Marguerite.
222
00:25:31,534 --> 00:25:32,617
Por que?
223
00:25:35,158 --> 00:25:36,408
Não sei.
224
00:25:37,408 --> 00:25:38,533
Você faz.
225
00:25:39,408 --> 00:25:40,866
Você sabe muito bem.
226
00:25:48,407 --> 00:25:51,657
Não suporto que ela se case com esse Marigny.
227
00:26:00,490 --> 00:26:02,441
É um baile de máscaras.
228
00:26:02,531 --> 00:26:03,489
Realmente?
229
00:26:04,072 --> 00:26:05,405
Você acha que sim?
230
00:26:17,780 --> 00:26:19,071
Marigny
231
00:26:20,487 --> 00:26:22,737
fará dela um bom marido.
232
00:26:25,362 --> 00:26:27,362
Você não deve se preocupar com isso.
233
00:26:34,028 --> 00:26:35,403
Escute-me.
234
00:26:36,528 --> 00:26:39,153
A melhor maneira de evitar o pecado
235
00:26:39,486 --> 00:26:41,569
é fugir da tentação.
236
00:26:45,110 --> 00:26:46,151
Leia isto.
237
00:26:50,401 --> 00:26:51,609
Em voz alta.
238
00:26:55,150 --> 00:26:57,684
“Eu não sou inteligente, senhor.”
239
00:26:57,774 --> 00:27:00,350
"Eu sou apenas uma pobre garota de aldeia
240
00:27:00,440 --> 00:27:01,481
"um de muitos.�
241
00:27:02,314 --> 00:27:06,480
"Mas quando algo é preto,
Não posso dizer que é branco."
242
00:28:26,313 --> 00:28:28,313
Você sabia
que os animais conhecem a pena?
243
00:28:28,771 --> 00:28:29,764
Eles fazem isso?
244
00:28:29,854 --> 00:28:31,645
Bem, eles sentem isso.
245
00:28:40,145 --> 00:28:42,478
Você é o material dos meus sonhos.
246
00:29:21,228 --> 00:29:22,644
... até ousou
247
00:29:23,560 --> 00:29:27,053
imaginando ter uma esposa tão deslumbrante.
248
00:29:27,143 --> 00:29:28,768
Filha deslumbrante.
249
00:29:29,309 --> 00:29:31,934
Sua graça melancólica é encantadora.
250
00:29:47,267 --> 00:29:48,642
Não estou com muita fome.
251
00:29:51,475 --> 00:29:53,225
Eu matei seu apetite?
252
00:29:55,933 --> 00:29:56,983
Com licença.
253
00:30:03,183 --> 00:30:04,641
Já volto.
254
00:30:20,849 --> 00:30:21,967
Eu gosto de pato.
255
00:30:22,057 --> 00:30:23,973
Basta pegar as batatas.
256
00:30:24,348 --> 00:30:28,098
Você está lutando com o garfo.
Basta agarrá-los.
257
00:30:38,139 --> 00:30:39,639
Vá embora, por favor.
258
00:31:05,097 --> 00:31:06,763
"Eu posso ler as palmas das mãos."
259
00:31:07,179 --> 00:31:09,762
"Meu irmão queria que ele fosse lido."
260
00:31:10,137 --> 00:31:13,095
"Com minha boca eu segui cada linha�
261
00:31:13,678 --> 00:31:15,587
"um após o outro�
262
00:31:15,677 --> 00:31:17,177
"do primeiro ao último."
263
00:31:20,593 --> 00:31:23,218
Mesmo que eu só pegue suas migalhas
264
00:31:23,884 --> 00:31:25,925
Eu os assumiria por nada.
265
00:31:27,091 --> 00:31:28,299
Minhas migalhas?
266
00:31:37,424 --> 00:31:38,674
O que é isso?
267
00:31:49,632 --> 00:31:50,882
É isso?
268
00:32:01,715 --> 00:32:03,048
Ou isso?
269
00:32:15,756 --> 00:32:16,756
Ou isso?
270
00:32:27,464 --> 00:32:29,505
- Quer jogar?
- Se você fizer isso.
271
00:32:31,046 --> 00:32:32,462
Eu irei primeiro.
272
00:32:32,962 --> 00:32:33,837
eu escolho
273
00:32:34,503 --> 00:32:35,961
orelha, arrepios.
274
00:32:58,752 --> 00:32:59,877
Eu ganho.
275
00:33:06,168 --> 00:33:08,827
Minha vez.
Eu escolho pés inteligentes.
276
00:33:08,917 --> 00:33:11,285
Você tem um lindo jardim
277
00:33:11,375 --> 00:33:13,791
dividido em várias partes.
278
00:33:14,874 --> 00:33:18,207
Há uma estufa maravilhosa.
279
00:33:19,540 --> 00:33:22,165
Eu me pergunto de onde são as plantas.
280
00:33:47,331 --> 00:33:48,456
Eu ganho.
281
00:33:50,539 --> 00:33:51,747
eu escolho
282
00:33:53,205 --> 00:33:54,580
pescoço, sangue.
283
00:33:55,830 --> 00:33:57,246
Que vergonhoso.
284
00:33:58,162 --> 00:33:59,370
Seus casacos.
285
00:34:29,828 --> 00:34:30,994
Onde eles estão?
286
00:34:31,285 --> 00:34:34,444
Julien não está em nosso quarto.
A cama dele está feita.
287
00:34:34,534 --> 00:34:35,810
E Margarida?
288
00:34:35,900 --> 00:34:37,933
Nem no quarto dela.
289
00:34:37,991 --> 00:34:41,067
- Tarde demais.
- Arranje alguns homens. Encontre-os.
290
00:34:41,157 --> 00:34:42,198
Sim, senhor.
291
00:34:50,739 --> 00:34:51,864
Seta.
292
00:35:07,947 --> 00:35:09,231
O que foi?
293
00:35:09,321 --> 00:35:10,446
Sempre.
294
00:35:12,487 --> 00:35:13,445
De novo.
295
00:35:22,361 --> 00:35:23,902
- Então?
- Ninguém.
296
00:35:24,902 --> 00:35:26,285
A estufa?
297
00:35:29,860 --> 00:35:31,693
Vamos verificar o sótão.
298
00:35:41,818 --> 00:35:43,019
Tristeza.
299
00:35:43,109 --> 00:35:44,509
O que está acontecendo?
300
00:35:44,692 --> 00:35:45,983
Vista-se!
301
00:35:47,733 --> 00:35:49,174
Eles acabaram!
302
00:35:51,416 --> 00:35:53,082
Seu pai está furioso!
303
00:35:54,040 --> 00:35:55,165
Se ele te viu
304
00:36:04,665 --> 00:36:05,915
Eu vou explicar.
305
00:36:07,956 --> 00:36:09,997
Por que você saiu do jantar?
306
00:36:10,705 --> 00:36:13,913
Esses segredos, esses jogos!
Não podia esperar?
307
00:36:14,329 --> 00:36:16,370
Você percebe a afronta?
308
00:36:18,578 --> 00:36:19,661
Sente-se.
309
00:36:23,077 --> 00:36:24,202
Meu filho
310
00:36:25,077 --> 00:36:28,035
Sua mãe e eu
sempre protegeu todos vocês.
311
00:36:28,951 --> 00:36:33,117
Você não teve nenhuma doença.
Você está crescido, com boa saúde.
312
00:36:33,992 --> 00:36:36,325
Muitas crianças morrem sem sentido.
313
00:36:37,325 --> 00:36:39,783
Acidente, fome, uma epidemia.
314
00:36:42,741 --> 00:36:44,699
A vida é preciosa!
315
00:36:48,199 --> 00:36:50,115
Envelhecer é um privilégio.
316
00:36:50,490 --> 00:36:52,198
Não negue isso a si mesmo.
317
00:36:52,823 --> 00:36:54,448
Não nos negue isso.
318
00:36:57,031 --> 00:36:58,531
Eu sei, padre.
319
00:37:00,864 --> 00:37:02,307
Eu não quero morrer.
320
00:37:02,397 --> 00:37:03,880
Então eu te imploro
321
00:37:04,071 --> 00:37:06,071
pela última vez
322
00:37:08,404 --> 00:37:11,029
conte-me o que aconteceu esta noite.
323
00:37:12,237 --> 00:37:13,862
Eu já fiz.
324
00:37:15,487 --> 00:37:17,237
Estávamos apenas brincando.
325
00:37:47,120 --> 00:37:48,436
Ele é inocente.
326
00:37:48,819 --> 00:37:51,187
Ele a desenhou, a fotografou.
327
00:37:51,277 --> 00:37:53,270
Eu pedi a fotografia.
328
00:37:53,360 --> 00:37:56,811
Ele a pintou.
De todos os ângulos, desde a infância.
329
00:37:56,901 --> 00:37:58,367
Isso não prova nada.
330
00:37:58,458 --> 00:38:01,158
Julien é um artista.
Você vê o mal em todos os lugares.
331
00:38:04,274 --> 00:38:05,732
Chega, Madeleine.
332
00:38:06,607 --> 00:38:08,140
Isso é muito sério.
333
00:38:09,106 --> 00:38:12,272
Seu comportamento os induz ao pecado.
334
00:38:13,563 --> 00:38:15,347
Você deve agir.
335
00:38:15,437 --> 00:38:18,103
Case Marguerite, não importa o que aconteça.
336
00:38:18,686 --> 00:38:20,461
Antes que seja tarde demais.
337
00:38:20,519 --> 00:38:22,394
Não será fácil agora.
338
00:38:22,935 --> 00:38:24,560
- Filipe.
- Deixe-nos.
339
00:38:29,476 --> 00:38:30,642
Madeleine.
340
00:38:32,017 --> 00:38:32,975
Jean.
341
00:38:37,141 --> 00:38:39,391
Marguerite e Julien estão doentes.
342
00:38:41,474 --> 00:38:43,224
Se não os ajudarmos
343
00:38:44,265 --> 00:38:46,515
eles apodrecerão no inferno.
344
00:38:46,848 --> 00:38:48,056
Nós também.
345
00:39:23,847 --> 00:39:25,763
Marguerite não vai se juntar a nós?
346
00:40:50,388 --> 00:40:51,971
Eu sou seu.
347
00:41:30,429 --> 00:41:31,845
Eu devo ir embora.
348
00:41:38,845 --> 00:41:40,095
Eu tenho que fazer isso.
349
00:41:41,178 --> 00:41:42,428
Não me deixe.
350
00:41:43,803 --> 00:41:46,303
Não devemos nos encontrar novamente. Sempre.
351
00:41:47,219 --> 00:41:48,427
Por favor.
352
00:41:48,927 --> 00:41:50,177
Não me deixe.
353
00:41:55,218 --> 00:41:56,384
Não vá.
354
00:42:07,717 --> 00:42:09,383
Eu sempre amarei você.
355
00:42:10,716 --> 00:42:11,757
Sempre.
356
00:42:28,798 --> 00:42:32,173
Naquela noite,
Madame de Ravalet ouviu alguma coisa.
357
00:42:34,631 --> 00:42:37,214
Ela foi até o quarto da Marguerite, acordou-a
358
00:42:38,422 --> 00:42:39,755
sacudiu-a
359
00:42:40,255 --> 00:42:42,046
a fez falar.
360
00:42:42,837 --> 00:42:44,303
Marguerite resistiu.
361
00:42:44,778 --> 00:42:46,037
Madame de Ravalet
362
00:42:46,127 --> 00:42:47,960
bateu nela o mais forte que pôde.
363
00:42:49,085 --> 00:42:50,426
E a matou.
364
00:42:50,559 --> 00:42:52,175
Que terrível.
365
00:42:53,375 --> 00:42:54,583
Não é verdade.
366
00:42:54,999 --> 00:42:57,124
Eu sei o que aconteceu depois.
367
00:42:58,582 --> 00:43:01,207
Marguerite começou a chorar e chorar.
368
00:43:02,123 --> 00:43:04,373
Sua mãe chorou com ela.
369
00:43:05,039 --> 00:43:06,664
Por muito tempo.
370
00:43:07,539 --> 00:43:11,080
Não houve como mudar isso.
Como uma doença.
371
00:43:11,955 --> 00:43:14,746
Sua mãe a consolou em seus braços.
372
00:43:26,537 --> 00:43:27,953
Marguerite falou
373
00:43:28,703 --> 00:43:30,328
confessou tudo.
374
00:43:31,411 --> 00:43:33,536
Sua mãe ouviu, aterrorizada.
375
00:43:35,827 --> 00:43:37,393
Ela a fez jurar
376
00:43:37,493 --> 00:43:38,909
para parar tudo.
377
00:43:39,825 --> 00:43:41,241
Ela jurou?
378
00:43:41,616 --> 00:43:43,157
Ela jurou.
379
00:43:45,365 --> 00:43:46,948
Mas não foi suficiente.
380
00:43:51,989 --> 00:43:55,405
Marguerite foi forçada
casar com o Sr. Lefebvre
381
00:43:55,988 --> 00:43:59,321
um simples cobrador de impostos, muito rico.
382
00:43:59,904 --> 00:44:02,279
O único que ainda a teria.
383
00:44:44,487 --> 00:44:45,820
Estou aqui.
384
00:44:48,611 --> 00:44:49,736
Eu vejo você.
385
00:45:45,736 --> 00:45:46,902
Eu ganho.
386
00:45:48,527 --> 00:45:49,610
De novo.
387
00:45:54,151 --> 00:45:55,359
Outra rodada?
388
00:45:56,692 --> 00:45:58,692
Estou cansado. Eu vou dormir.
389
00:45:59,650 --> 00:46:00,608
Boa noite.
390
00:46:13,774 --> 00:46:16,107
Eu vou para a cama. Estou cansado.
391
00:46:16,732 --> 00:46:18,073
Um pouco cansado.
392
00:46:24,939 --> 00:46:26,405
Vejo você amanhã.
393
00:47:17,105 --> 00:47:20,230
Meu Julien,
Sou um prisioneiro aqui em Valognes.
394
00:47:20,521 --> 00:47:23,104
Eles tentam nos separar, mas não conseguem.
395
00:47:23,395 --> 00:47:25,304
Somos sangue e veias
396
00:47:25,394 --> 00:47:28,428
árvore e seiva, sal e mar.
397
00:47:28,518 --> 00:47:29,851
Julien, meu irmão.
398
00:47:30,142 --> 00:47:33,767
Tenho algo horrível a dizer.
Acho que odeio a vida.
399
00:47:35,350 --> 00:47:36,550
Eu quero morrer.
400
00:47:36,641 --> 00:47:37,842
Eu sufoco.
401
00:47:37,932 --> 00:47:39,591
Todo dia é uma tortura.
402
00:47:39,681 --> 00:47:42,424
Só você me mantém vivo,
403
00:47:42,514 --> 00:47:44,680
a esperança de vê-lo novamente.
404
00:47:45,513 --> 00:47:47,131
Julien, eu te amo tanto.
405
00:47:47,221 --> 00:47:49,471
Impossível viver sem você.
406
00:47:49,846 --> 00:47:52,221
Eu só quero ver você, abraçar você.
407
00:47:53,512 --> 00:47:56,345
Como eu me entregaria a você, se pudesse.
408
00:47:57,511 --> 00:48:01,004
Leve-me embora
e faça comigo o que quiser.
409
00:48:01,094 --> 00:48:03,302
Sou para sempre seu, meu amor.
410
00:48:05,093 --> 00:48:07,843
Minha irmã,
Preciso falar com você ou morrerei.
411
00:48:08,509 --> 00:48:12,377
Me desculpe por ter deixado você
nesta situação odiosa.
412
00:48:12,467 --> 00:48:15,918
Eu sei agora que o destino me guia,
não desejo.
413
00:48:16,008 --> 00:48:18,466
Tentei compreender nossa dor
414
00:48:19,366 --> 00:48:20,642
para examiná-lo.
415
00:48:20,732 --> 00:48:22,966
Minhas orações cansam o céu.
416
00:48:23,056 --> 00:48:26,165
Eu procurei consolo
em sabedoria e conhecimento
417
00:48:26,255 --> 00:48:27,838
sem sucesso.
418
00:48:28,254 --> 00:48:30,455
Aquela noite foi uma conflagração
419
00:48:30,545 --> 00:48:31,928
uma iluminação.
420
00:48:32,461 --> 00:48:35,752
Quanto mais eu luto,
mais eu te amo.
421
00:48:47,418 --> 00:48:49,744
Não desperte suspeitas.
422
00:48:49,834 --> 00:48:52,250
Não corra riscos. Seja dócil.
423
00:48:52,500 --> 00:48:55,951
Aceite o que eles dizem.
Faça como eu: finja.
424
00:48:56,041 --> 00:48:57,909
O que é mais importante
425
00:48:57,999 --> 00:49:00,665
é permanecer vivo,
pois nos encontraremos.
426
00:49:00,998 --> 00:49:03,623
Esse dia será uma bênção.
427
00:49:03,914 --> 00:49:07,615
Eu faço o que você diz,
agir de maneira agradável com meu marido.
428
00:49:07,705 --> 00:49:09,531
Minha vida aqui é sombria.
429
00:49:09,621 --> 00:49:11,371
Estou em um torno.
430
00:49:11,704 --> 00:49:13,780
Recuso seus avanços.
431
00:49:13,870 --> 00:49:15,203
Vivo com medo
432
00:49:15,286 --> 00:49:17,112
medo de que ele se aproxime.
433
00:49:17,202 --> 00:49:18,986
Seu olhar me mancha.
434
00:49:19,076 --> 00:49:20,351
Eu o desprezo.
435
00:49:20,409 --> 00:49:22,485
A mãe dele é tão má
436
00:49:22,575 --> 00:49:24,033
Minha irmã
437
00:49:24,491 --> 00:49:27,567
sua força me domina.
Sinto-me impotente.
438
00:49:27,657 --> 00:49:29,223
Estou ao seu lado.
439
00:49:29,323 --> 00:49:31,316
Vou salvar você do inferno.
440
00:49:31,406 --> 00:49:34,072
Mesmo queimadas, suas cartas ficam comigo.
441
00:49:34,530 --> 00:49:36,023
Quando eu morrer, eles morrerão.
442
00:49:36,113 --> 00:49:37,654
Vou continuar escrevendo.
443
00:49:38,487 --> 00:49:41,771
Onde você estiver, eu encontrarei você.
444
00:49:41,861 --> 00:49:44,236
Você deveria ser mais cauteloso.
445
00:49:46,986 --> 00:49:50,277
Marguerite e Julien se amavam.
Lefebvre definhou.
446
00:49:51,360 --> 00:49:53,728
Seu desejo não correspondido cresceu
447
00:49:53,818 --> 00:49:54,901
e cresceu
448
00:49:55,359 --> 00:49:56,484
e cresceu.
449
00:49:57,650 --> 00:50:00,150
Ele começou a sair com mulheres soltas.
450
00:50:03,566 --> 00:50:04,774
Em breve
451
00:50:04,958 --> 00:50:07,874
rumores diziam isso
sua esposa o recusou na cama.
452
00:50:09,915 --> 00:50:11,915
Motivo de chacota local.
453
00:50:12,331 --> 00:50:14,199
Até a mãe dele zombou.
454
00:50:14,289 --> 00:50:15,872
Você é muito sentimental.
455
00:50:17,122 --> 00:50:17,997
Idiota!
456
00:50:22,997 --> 00:50:25,955
Romance com seu irmão
não é liberdade.
457
00:50:27,288 --> 00:50:29,871
Que desastre se a notícia se espalhasse!
458
00:50:30,829 --> 00:50:33,870
Eu estou autorizado.
Posso escrever para meu irmão.
459
00:50:37,786 --> 00:50:40,737
Apesar do medo, da solidão.
460
00:50:40,827 --> 00:50:43,952
Marguerite sobreviveu
graças às suas cartas.
461
00:50:45,118 --> 00:50:46,534
Ela esperou por ele.
462
00:50:48,075 --> 00:50:49,366
Desejando.
463
00:50:51,157 --> 00:50:54,615
Este pequeno elo entre eles
a manteve viva.
464
00:51:09,906 --> 00:51:10,906
Jaqueline!
465
00:51:11,656 --> 00:51:12,822
Agarre-a!
466
00:51:39,738 --> 00:51:40,689
E então?
467
00:51:40,779 --> 00:51:41,904
O que aconteceu?
468
00:51:57,154 --> 00:51:58,529
Onde está Jacqueline?
469
00:52:09,445 --> 00:52:10,861
Eu quero Jacqueline.
470
00:52:13,111 --> 00:52:14,819
Uma carta para você.
471
00:52:31,277 --> 00:52:32,485
Não está abrindo?
472
00:52:46,860 --> 00:52:48,193
Leia!
473
00:52:54,276 --> 00:52:55,769
Mais alto!
474
00:52:55,859 --> 00:52:56,893
Eu não consigo ouvir.
475
00:52:56,983 --> 00:53:00,566
"Querida filha,
Escrevo para você com o coração pesado.
476
00:53:02,024 --> 00:53:04,857
"Seu marido nos contou
o que você fez.
477
00:53:08,940 --> 00:53:12,023
"Jacqueline, sua cúmplice
478
00:53:12,481 --> 00:53:14,189
"foi demitido.
479
00:53:15,147 --> 00:53:17,022
"Você sabe que nós amamos você.
480
00:53:17,438 --> 00:53:19,063
"Estamos orgulhosos de você
481
00:53:19,479 --> 00:53:23,270
"mas os dias de brincadeira de criança acabaram.
482
00:53:26,478 --> 00:53:28,769
“Você não é mais uma garotinha.
483
00:53:29,269 --> 00:53:31,435
"Não temos escolha agora.
484
00:53:32,476 --> 00:53:33,684
"Margarida
485
00:53:34,225 --> 00:53:36,266
"Tomei uma decisão grave.
486
00:53:37,224 --> 00:53:38,342
"De agora em diante
487
00:53:38,432 --> 00:53:41,265
Você nunca verá sua família.
488
00:53:43,223 --> 00:53:45,924
Você sentirá nossa falta, e nós, você,
489
00:53:46,014 --> 00:53:48,097
mas você pertence a outro homem
490
00:53:49,138 --> 00:53:50,763
a quem você deve honrar.
491
00:53:51,096 --> 00:53:54,297
Peço que você se dedique a ele
492
00:53:54,387 --> 00:53:56,838
e aos filhos que você dá a ele.
493
00:53:56,928 --> 00:54:00,296
Eles vão lhe trazer alegria,
como você trouxe para nós
494
00:54:00,386 --> 00:54:02,302
sua mãe e eu.
495
00:54:03,427 --> 00:54:05,427
Cuide da sua tristeza desta forma.
496
00:54:43,135 --> 00:54:44,551
Leve-me embora.
497
00:55:27,717 --> 00:55:28,800
Fale com ela.
498
00:55:31,133 --> 00:55:32,966
Sem sorte esta noite.
499
00:55:36,632 --> 00:55:37,965
Muita coisa aconteceu.
500
00:55:39,090 --> 00:55:41,298
A situação é ridícula.
501
00:55:45,214 --> 00:55:46,547
Eu tenho uma ideia.
502
00:55:48,963 --> 00:55:50,838
Vou embora por alguns dias.
503
00:55:51,588 --> 00:55:53,504
Vou deixar vocês dois sozinhos.
504
00:55:54,795 --> 00:55:56,628
Talvez isso a relaxe.
505
00:55:59,753 --> 00:56:01,544
Isso vai relaxar você também.
506
00:56:06,002 --> 00:56:07,377
Ás de copas.
507
00:56:12,460 --> 00:56:13,876
É um sinal.
508
00:56:17,542 --> 00:56:20,125
- Estou aqui pela chaminé.
- Entre.
509
00:56:22,125 --> 00:56:23,951
Você geralmente vem em maio.
510
00:56:24,041 --> 00:56:25,916
Desta vez, é hoje.
511
00:56:26,916 --> 00:56:28,666
- Aqui está.
- Muito bem.
512
00:56:29,582 --> 00:56:30,991
Quartos no andar de cima?
513
00:56:31,081 --> 00:56:33,157
Com chaminés, suponho?
514
00:56:33,247 --> 00:56:34,455
Muito trabalho.
515
00:56:47,705 --> 00:56:49,046
Senhorita Marguerite!
516
00:56:55,579 --> 00:56:56,995
Senhorita Marguerite!
517
00:56:57,078 --> 00:56:57,953
Aqui!
518
00:56:58,244 --> 00:57:00,119
Não tenha medo!
Julien me enviou.
519
00:57:02,119 --> 00:57:04,077
Aqui. Para você.
520
00:57:05,785 --> 00:57:06,835
Boa sorte.
521
00:57:10,076 --> 00:57:12,242
Vou libertar você à meia-noite.
522
00:57:12,575 --> 00:57:14,158
Prepare-se.
523
00:58:21,283 --> 00:58:22,116
Vá em frente.
524
00:59:12,574 --> 00:59:14,199
Fique aqui atento.
525
00:59:17,740 --> 00:59:19,573
Chega de sua arrogância.
526
00:59:20,573 --> 00:59:22,281
Você não é nenhuma princesa!
527
01:00:07,447 --> 01:00:09,322
Pegue alguns vestidos!
528
01:00:15,280 --> 01:00:16,488
Sou eu.
529
01:00:16,738 --> 01:00:17,904
Juliano!
530
01:00:30,154 --> 01:00:31,279
Ela é minha!
531
01:00:36,237 --> 01:00:37,313
Correr!
532
01:00:37,403 --> 01:00:38,594
Por aqui.
533
01:00:46,902 --> 01:00:48,102
Coloque isso.
534
01:00:59,027 --> 01:01:00,235
Depressa, vá!
535
01:01:02,943 --> 01:01:04,109
Boa sorte.
536
01:04:28,234 --> 01:04:29,650
Você se arrepende?
537
01:04:31,441 --> 01:04:32,816
Nem eu.
538
01:04:52,316 --> 01:04:56,024
Eu o vi, senhora.
Era ele na cama.
539
01:05:21,857 --> 01:05:23,232
Eles estão condenados.
540
01:06:12,482 --> 01:06:13,898
Acordar.
541
01:06:14,731 --> 01:06:16,022
Levantar.
542
01:06:17,147 --> 01:06:18,272
Acordar.
543
01:06:44,897 --> 01:06:45,813
Vir.
544
01:07:22,896 --> 01:07:24,779
Ele o levará para um lugar seguro.
545
01:07:25,062 --> 01:07:26,478
Devemos ir sozinhos.
546
01:07:26,769 --> 01:07:28,102
Eu te amo.
547
01:07:31,310 --> 01:07:32,560
Meus filhos
548
01:07:35,935 --> 01:07:37,393
Tenha cuidado.
549
01:07:57,851 --> 01:07:59,052
Você está louco!
550
01:07:59,142 --> 01:08:01,343
Eu tomei a decisão sozinho
551
01:08:01,433 --> 01:08:03,308
sabendo que você se oporia a isso.
552
01:08:04,474 --> 01:08:07,508
Lefebvre retirará acusações
se ela voltar.
553
01:08:07,598 --> 01:08:11,132
Seu advogado está chegando agora.
O que fazemos?
554
01:08:11,222 --> 01:08:12,513
Nós vamos mentir.
555
01:08:13,554 --> 01:08:15,755
Dizemos que a mandamos embora
556
01:08:15,845 --> 01:08:17,678
porque ele a maltratou.
557
01:08:18,594 --> 01:08:19,795
E Julien?
558
01:08:19,885 --> 01:08:21,343
Nenhum contato há meses.
559
01:08:22,468 --> 01:08:24,009
Paradeiro desconhecido.
560
01:08:27,175 --> 01:08:28,591
Está além de nós agora.
561
01:08:29,841 --> 01:08:33,959
Lefebvre, furioso,
seguindo o conselho de seu advogado,
562
01:08:34,049 --> 01:08:36,299
mantém suas acusações contra eles.
563
01:08:37,465 --> 01:08:40,666
Ele reúne testemunhos,
vai para o castelo
564
01:08:40,756 --> 01:08:44,131
e apresenta suas descobertas à polícia.
565
01:08:44,547 --> 01:08:46,581
Eles agora são procurados.
566
01:08:46,671 --> 01:08:49,754
Uma recompensa é prometida
para quem ajuda.
567
01:08:50,879 --> 01:08:52,879
EM CORRIDA
568
01:08:53,879 --> 01:08:56,545
Marguerite e Julien agora estão fugitivos.
569
01:08:56,878 --> 01:08:58,794
Procurado em todos os lugares.
570
01:08:59,210 --> 01:09:01,460
Sua única chance de escapar
571
01:09:02,251 --> 01:09:04,709
é chegar à Inglaterra de barco.
572
01:09:20,834 --> 01:09:22,618
Se nos casarmos,
573
01:09:22,708 --> 01:09:26,124
Eu seria sua esposa e sua irmã.
574
01:09:27,124 --> 01:09:28,332
E você estaria
575
01:09:30,748 --> 01:09:32,706
o pai dos meus filhos,
576
01:09:33,914 --> 01:09:35,414
mas também seu tio.
577
01:09:37,205 --> 01:09:38,830
E você, tia deles.
578
01:09:41,871 --> 01:09:43,954
Irmãos, irmãs e primos de primeiro grau.
579
01:09:45,912 --> 01:09:47,453
Mas não somos casados.
580
01:09:53,869 --> 01:09:55,160
O que somos?
581
01:09:59,618 --> 01:10:01,784
Algo que não existe.
582
01:10:02,700 --> 01:10:03,991
Então está tudo bem.
583
01:10:06,532 --> 01:10:09,115
Não arriscamos nada se não existimos.
584
01:10:13,531 --> 01:10:15,072
O que você está pensando?
585
01:10:15,988 --> 01:10:17,363
Sobre a mãe.
586
01:10:18,321 --> 01:10:19,446
E pai.
587
01:10:20,321 --> 01:10:21,654
E o castelo.
588
01:10:25,695 --> 01:10:28,729
Na Inglaterra, mudaremos nossos nomes.
589
01:10:28,819 --> 01:10:30,694
Começaremos do zero.
590
01:10:31,444 --> 01:10:34,728
Desconhecido para todos.
Como todo mundo.
591
01:10:34,818 --> 01:10:36,352
Nunca seremos livres.
592
01:10:36,442 --> 01:10:37,893
Tudo normal.
593
01:10:37,983 --> 01:10:40,524
- Até na Inglaterra.
- A mãe irá visitar.
594
01:10:40,958 --> 01:10:42,076
Todos felizes.
595
01:10:42,166 --> 01:10:44,166
Nosso amor é uma maldição.
596
01:13:14,207 --> 01:13:19,033
Sinto muito por ter te ofendido,
tudo de bom, tudo de bom
597
01:13:19,123 --> 01:13:21,116
e você não gosta do pecado.
598
01:13:21,206 --> 01:13:24,865
Perdoe-me pelo sangue
de Jesus Cristo, meu Salvador.
599
01:13:24,955 --> 01:13:27,746
Perdoe-me, Deus. Perdoe-nos.
600
01:13:35,454 --> 01:13:36,870
Temos que ir.
601
01:14:12,745 --> 01:14:14,328
Temos que sair.
602
01:14:16,494 --> 01:14:18,202
Devemos chegar ao mar.
603
01:15:42,910 --> 01:15:43,960
Entre.
604
01:15:47,743 --> 01:15:50,819
Encontramos duas pessoas que se parecem com eles.
605
01:15:50,909 --> 01:15:51,818
Onde?
606
01:15:51,908 --> 01:15:53,033
Barfleur.
607
01:15:53,408 --> 01:15:56,241
Eu mesmo alertarei a polícia.
608
01:16:01,907 --> 01:16:03,407
Inglaterra.
609
01:16:08,907 --> 01:16:09,865
Água.
610
01:16:33,406 --> 01:16:34,822
Você parece decrépito.
611
01:16:35,113 --> 01:16:36,821
Eu acho que estou grávida.
612
01:17:25,237 --> 01:17:28,945
Encontrei um caminho para a Inglaterra.
Amanhã de madrugada.
613
01:17:29,736 --> 01:17:31,569
Sairemos pela porta dos fundos.
614
01:17:39,819 --> 01:17:42,694
Tudo bem? Você consegue fazer a travessia?
615
01:17:44,235 --> 01:17:45,360
Sim.
616
01:18:23,235 --> 01:18:24,360
Amanhã.
617
01:18:24,818 --> 01:18:26,234
Partimos amanhã.
618
01:19:46,900 --> 01:19:48,566
É o amanhecer.
619
01:20:31,232 --> 01:20:32,940
O barco está por aqui.
620
01:20:40,773 --> 01:20:42,314
Algo está errado.
621
01:20:45,022 --> 01:20:49,022
Temos que nos separar.
Volte para a cama na pousada.
622
01:20:49,980 --> 01:20:51,771
Encontro você depois.
623
01:20:52,771 --> 01:20:54,146
Volte!
624
01:20:54,479 --> 01:20:55,395
Correr!
625
01:20:56,770 --> 01:20:58,103
Prossiga!
626
01:22:35,436 --> 01:22:37,644
Eles mudaram de identidade.
627
01:22:38,894 --> 01:22:41,102
Marguerite estava vestida de homem.
628
01:22:42,435 --> 01:22:44,768
A polícia de Saint-Lé os prendeu.
629
01:22:48,934 --> 01:22:50,302
Como eles estão?
630
01:22:50,392 --> 01:22:52,058
Com boa saúde.
631
01:22:54,308 --> 01:22:56,099
Eles não disseram uma palavra.
632
01:22:56,682 --> 01:22:59,557
Desde a prisão, nem uma palavra.
633
01:23:01,098 --> 01:23:02,764
Posso vê-los?
634
01:23:04,639 --> 01:23:06,139
Isso é impossível.
635
01:23:07,014 --> 01:23:08,597
O que podemos fazer?
636
01:23:11,097 --> 01:23:12,180
Nada.
637
01:23:40,763 --> 01:23:43,138
Eu imploro, tio. Ajude-nos.
638
01:23:43,388 --> 01:23:45,631
Devemos salvar as crianças.
639
01:23:45,721 --> 01:23:47,721
Já foi longe demais.
640
01:23:48,304 --> 01:23:50,429
Seus filhos infringiram a lei.
641
01:23:51,387 --> 01:23:53,470
Eles não podem voltar atrás.
642
01:23:53,845 --> 01:23:55,838
Suas conexões podem ajudar.
643
01:23:55,928 --> 01:23:57,678
Veja esta situação.
644
01:23:58,053 --> 01:24:00,296
Em 10, 100, 1000 anos
645
01:24:00,386 --> 01:24:04,136
o incesto é, e continuará sendo, um crime.
646
01:24:04,927 --> 01:24:06,920
Somente Deus pode salvá-los.
647
01:24:07,010 --> 01:24:10,343
Vou tentar o impossível.
Eu irei até o Rei!
648
01:24:14,301 --> 01:24:15,051
Jean!
649
01:24:17,092 --> 01:24:19,758
Veja Villeroy, Secretário de Estado.
650
01:24:24,341 --> 01:24:26,007
Diga a ele que enviei você.
651
01:24:37,215 --> 01:24:41,215
Você admite o crime
O Sr. Lefebvre acusa você?
652
01:24:47,173 --> 01:24:49,506
O senhor Lefebvre é um mentiroso.
653
01:24:51,714 --> 01:24:53,957
Ele maltratou minha irmã.
654
01:24:54,047 --> 01:24:56,255
Então você não vai admitir isso?
655
01:24:59,088 --> 01:25:00,296
Ele não vai confessar.
656
01:25:03,254 --> 01:25:04,913
Envie-os para inquérito.
657
01:25:05,003 --> 01:25:06,711
Você quer dizer tortura.
658
01:25:07,211 --> 01:25:08,711
Ela não aguentou.
659
01:26:28,669 --> 01:26:30,044
É um menino.
660
01:26:59,877 --> 01:27:01,293
Eu te amo, Juliano.
661
01:27:03,626 --> 01:27:06,827
Solte meu irmão.
Eu sou o culpado.
662
01:27:06,917 --> 01:27:08,201
Liberte-o.
663
01:27:08,291 --> 01:27:10,034
Meu marido me bateu.
664
01:27:10,124 --> 01:27:11,707
Ele queria me matar.
665
01:27:12,082 --> 01:27:13,623
Ele viu mulheres soltas.
666
01:27:15,206 --> 01:27:16,914
Quanto tempo você ficou em casa?
667
01:27:17,789 --> 01:27:18,955
Alguns dias.
668
01:27:19,830 --> 01:27:21,730
Por que você saiu de Tourlaville?
669
01:27:21,788 --> 01:27:24,663
Por medo
meu marido viria me buscar.
670
01:27:24,996 --> 01:27:26,412
Você saiu sozinho?
671
01:27:28,578 --> 01:27:29,578
Realmente?
672
01:27:34,161 --> 01:27:35,869
Sra.
673
01:27:36,244 --> 01:27:39,035
você não viu seu marido
em 11 meses.
674
01:27:39,451 --> 01:27:40,784
Isso mesmo.
675
01:27:41,284 --> 01:27:44,325
E você acabou de dar à luz um filho.
676
01:27:49,450 --> 01:27:53,616
Quem é o pai,
já que não pode ser seu marido?
677
01:27:54,866 --> 01:27:56,116
Não sei.
678
01:27:57,699 --> 01:27:58,574
O gato.
679
01:28:08,282 --> 01:28:10,032
Senhor de Villeroy!
680
01:28:20,990 --> 01:28:24,066
Senhor de Ravalet de Tourlaville,
681
01:28:24,156 --> 01:28:26,406
aqui para uma audiência.
682
01:28:27,322 --> 01:28:28,447
Aproxime-se.
683
01:28:38,072 --> 01:28:39,738
Fique de pé, senhor.
684
01:28:40,696 --> 01:28:43,029
Diga-me o que te entristece.
685
01:28:43,904 --> 01:28:46,154
Vou remediar se puder.
686
01:28:47,195 --> 01:28:51,229
Infelizmente, senhor,
meus filhos serão executados
687
01:28:51,319 --> 01:28:54,110
a menos que você lhes mostre clemência.
688
01:28:55,318 --> 01:28:56,859
Do que se trata?
689
01:29:07,275 --> 01:29:10,691
Toda a Europa diz
a corte francesa é um bordel.
690
01:29:11,857 --> 01:29:15,857
Sou chamado de herege,
com minhas amantes e bastardos.
691
01:29:16,982 --> 01:29:21,232
Como pode o Corpo Real
de repente tolera o incesto?
692
01:29:27,732 --> 01:29:30,607
Não posso diante de Deus perdoar este crime.
693
01:29:32,315 --> 01:29:33,773
É muito grave.
694
01:29:43,023 --> 01:29:44,564
Mostre nos réus!
695
01:30:02,480 --> 01:30:04,855
Marguerite e Julien de Ravalet
696
01:30:06,230 --> 01:30:10,438
estão condenados a morrer na fogueira
pelos seguintes crimes:
697
01:30:10,896 --> 01:30:13,889
adultério, incesto
698
01:30:13,979 --> 01:30:16,479
ajudando e incentivando a traição.
699
01:30:17,729 --> 01:30:21,430
Mas dada a sua classe,
Sua Majestade nosso Rei
700
01:30:21,520 --> 01:30:23,679
em sua extrema bondade
701
01:30:23,769 --> 01:30:26,769
comutou sua sentença para decapitação.
702
01:30:29,102 --> 01:30:30,720
Só eu deveria morrer!
703
01:30:30,810 --> 01:30:32,226
Eu sou o culpado!
704
01:30:33,267 --> 01:30:36,517
Meu irmão é inocente!
É tudo culpa minha!
705
01:30:36,892 --> 01:30:38,676
Solte meu irmão!
706
01:30:38,766 --> 01:30:40,266
Por favor, solte-o!
707
01:31:10,891 --> 01:31:13,016
- Os condenados?
- Vir.
708
01:32:18,016 --> 01:32:19,141
Sempre.
709
01:32:20,182 --> 01:32:21,307
De novo.
710
01:32:23,432 --> 01:32:24,473
Sempre.
711
01:33:09,014 --> 01:33:10,472
Ela está morta.
712
01:34:36,597 --> 01:34:38,263
Ela o chamou de Julien.
713
01:35:00,638 --> 01:35:01,721
Vamos.
714
01:35:53,887 --> 01:35:56,053
Nós dois - por quanto tempo fomos enganados!?
715
01:35:57,428 --> 01:35:59,171
Agora transmutado,
716
01:35:59,261 --> 01:36:02,136
escapamos rapidamente, como a natureza.
717
01:36:03,927 --> 01:36:05,468
Somos Natureza
718
01:36:06,259 --> 01:36:09,884
há muito tempo que estamos ausentes,
mas agora voltamos.
719
01:36:12,342 --> 01:36:15,376
Nós nos tornamos plantas, folhas, folhagens
720
01:36:15,466 --> 01:36:18,132
raízes, casca.
721
01:36:18,757 --> 01:36:20,673
Estamos enterrados no chão
722
01:36:21,548 --> 01:36:22,948
somos rochas.
723
01:36:23,214 --> 01:36:24,623
Somos carvalhos.
724
01:36:24,713 --> 01:36:27,046
Crescemos lado a lado.
725
01:36:28,262 --> 01:36:30,463
Peixes nadando juntos no mar.
726
01:36:30,553 --> 01:36:33,871
Nós somos o que são as flores dos gafanhotos,
soltando aromas
727
01:36:33,961 --> 01:36:38,127
Também a sujeira grosseira das feras,
vegetais, minerais.
728
01:36:38,918 --> 01:36:40,918
Somos dois sóis resplandecentes
729
01:36:41,584 --> 01:36:43,618
em equilíbrio, órbico, estelar.
730
01:36:43,708 --> 01:36:46,784
Nós rondamos com presas e quatro patas
na floresta
731
01:36:46,874 --> 01:36:48,117
nós saltamos.
732
01:36:48,207 --> 01:36:50,158
Somos mares se misturando,
733
01:36:50,248 --> 01:36:54,581
ondas alegres rolando umas sobre as outras,
entrelaçando-se.
734
01:36:55,081 --> 01:36:57,990
Nós somos o que a atmosfera é,
transparente
735
01:36:58,080 --> 01:37:00,246
Permeável, impermeável.
736
01:37:01,329 --> 01:37:04,245
Somos neve, chuva, frio, escuridão.
737
01:37:05,161 --> 01:37:07,202
Nós circulamos e circulamos
738
01:37:07,618 --> 01:37:10,993
até chegarmos em casa novamente.
O único lugar que nós dois temos.
739
01:37:12,326 --> 01:37:14,159
Anulamos tudo
740
01:37:14,825 --> 01:37:16,366
mas liberdade,
741
01:37:17,116 --> 01:37:19,991
e tudo menos a nossa alegria.
742
01:37:28,741 --> 01:37:34,734
Marguerite e Julien de Ravalet morreram
em 2 de dezembro de 1603.
743
01:37:34,824 --> 01:37:40,733
Eles foram enterrados em Saint-Julien en Grève
com o seguinte epitáfio:
744
01:37:40,823 --> 01:37:43,566
"Aqui jazem o irmão e a irmã.
745
01:37:43,656 --> 01:37:49,681
“Você que passa, não pergunte por que eles morreram.
Caminhe e ore por suas almas."